- Diese Veranstaltung hat bereits stattgefunden.
Gesangscafé: Cindy Chuan – Zehn Volkslieder und Geschichten aus China, am Klavier: Rainer Schrapers
Liebe Freundinnen und Freunde der Literatur und der Musik!
Heute erwartet euch ein ganz besonderer Nachmittag: Chinesische Kultur erschließt sich wohl am innigsten durch den Gesang.
Cindy Kuhn-Chuang, die im Literaturcafé schon zwei große Veranstaltungen über ihr Bestseller-Kochbuch und über den Philosophen Konfuzius vorgeführt hatte, ist auch eine hervorragende Sängerin, in Taiwan geboren als Tochter der renommierten Gesangsprofessorin Yu-Wen Fan. Ihre Gesangsausbildung erhielt sie bei der Professor Jagna Sokorska-Kwicka an der Folkwang Hochschule in Essen. Seit 2007 ist sie als Chorleiterin des Formosa-Chors in Düsseldorf sowie der Sixpack Company in Radevormwald tätig. Als Sängerin und Chorleiterin trat sie unter anderem in Taipei, Chongqing (China), Radevormwald, Remscheid, Düsseldorf und Châteaubriant (Frankreich) auf. Neben ihrer musikalischen Tätigkeit ist Cindy Kuhn-Chuang Diplom-Illustratorin, unterrichtet asiatische Tuschemalerei und ist Autorin von fünf Büchern. Ihre künstlerische Arbeit verbindet dabei Musik, Literatur, bildende Kunst und die kulturellen Traditionen ihrer taiwanischen und chinesischen Herkunft.
An diesem Abend lädt Cindy Kuhn-Chuang das Publikum zu einer musikalischen Reise durch die Welt der chinesischen Volkslieder ein. Die traditionellen Lieder stammen aus verschiedenen Regionen Chinas und zeichnen sich durch ihre charakteristischen pentatonischen Melodien aus. Ihre Texte erzählen von der Natur, von Liebe und Sehnsucht, von Freude und Schmerz, von Abschied und menschlicher Verbundenheit. Zwischen den Liedern gibt Cindy Kuhn-Chuang Einblicke in die Geschichten, die kulturellen Hintergründe und die literarische Bedeutung der Stücke. So entsteht mehr als ein Konzert: eine Begegnung mit einer faszinierenden, oftmals poetischen Welt, in der Musik, Sprache, Natur und menschliche Gefühle eng miteinander verbunden sind. Lassen Sie sich von den exotischen Klängen chinesischer Volkslieder auf eine Reise in das alte China entführen – getragen von der Stimme von Cindy Kuhn-Chuang und den Geschichten hinter den Liedern.
Sie wird begleitet von Rainer Schrapers. Er absolvierte an der Musikhochschule und der Universität Köln zunächst ein Lehramtsstudium der Fächer Musik und Latein und vertiefte anschließend seine pianistische Ausbildung in der Meisterklasse von Prof. Roswitha Gediga. Weitergehende Impulse erhielt er in Meisterkursen bei Norman Shetler (Liedgestaltung). Noch während seines Studiums übernahm er einen Lehrauftrag an der Robert-Schumann-Hochschule Düsseldorf. 1989 legte er das Künstlerische Solistendiplom sowie das Staatsexamen für das Gymnasiallehramt ab. Seitdem übt er eine umfangreiche Unterrichtstätigkeit als Musikschullehrer sowie als Künstlerischer Lehrbeauftragter an der Universität Köln aus. Daneben konzertiert er schwerpunktmässig als Klavierbegleiter und Kammermusikpartner. Bei Solisten und Chören ist er zudem ein vielgefragter Korrepetitor. Im Schott-Verlag Bearbeitungen und Arrangements für den Klavierunterricht von ihm erschienen.
DAS ist die chinesische Musik:
Die chinesische Pentatonik, eine Tonleiter aus fünf Grundtönen, ist mehr als nur eine „chinesische Tonleiter“, ganz anders als unsere DUR- und MOLL-Tonleiter: Sie ist ein musikalischer Schlüssel, durch den wir heute verschiedene Landschaften, Geschichten und Kulturen Chinas kennenlernen können. Die Tonhöhen der gesprochenen Wörter beeinflussen oft die Melodieführung im Gesang, wodurch Text und Melodie eng miteinander verschmelzen. Es entsteht ein schwebender, offener Klang, durch den Text und Melodie ganz eng miteinander verschmelzen. Je nach Region und musikalischer Tradition kann dieselbe pentatonische Grundlage ganz unterschiedliche Stimmungen hervorbringen – von heiter und verspielt bis hin zu sehnsuchtsvoll und melancholisch.
DAS sind Cindys Lieder:
1. 小黃鸝鳥 – Der kleine Pirol
Volkslied aus der Inneren Mongolei – Ein heiteres und verspieltes Lied über Schönheit und Liebe.
2. 彌渡山歌 – Berglied von Midu
Volkslied aus Yunnan – Ein Liebeslied aus der Bergwelt Yunnans, in dem Natur und Liebe miteinander verbunden sind.
3. 燕子 – Die Schwalbe
Volkslied aus Xinjiang – Eine leidenschaftliche Liebeserklärung an eine geliebte Frau und ihre Schönheit.
4. Ständchen – Leise flehen meine Lieder
Franz Schubert, Text: Ludwig Rellstab – Ein inniges nächtliches Liebeslied voller Sehnsucht und leiser Bitte.
5. 龍船調 – Das Drachenboot-Lied
Volkslied aus Hubei – Ein lebhaftes und humorvolles Lied über eine junge Frau, die einen Fluss überqueren möchte.
6. Quella fiamma che m’accende
Italienische Arie, Benedetto Marcello zugeschrieben – Eine leidenschaftliche Liebeserklärung, in der die Liebe als unvergängliche Flamme erscheint.
7. 好久沒到這方來 – Lange war ich nicht mehr hier
Volkslied aus Sichuan – Ein fröhliches Lied über Heimat, Landschaft, Arbeit und Wiedersehen.
8. 月琴 – Die Mondgitarre
Taiwanisches Lied – Eine melancholische Erinnerung an die alten Lieder, die Vorfahren und die musikalische Tradition von Hengchun.
9. 我愛你，塞北的雪 – Ich liebe dich, den Schnee des Nordens
Chinesisches Kunstlied – Eine poetische Liebeserklärung an den Schnee und die winterliche Landschaft Nordchinas.
10. 姑娘生來愛唱歌 – Das Mädchen, das zum Singen geboren ist
Volkslied aus Yunnan – Ein lebensfrohes Lied über die Freude am Singen, am Frühling und am Leben.
Ich freue mich sehr darauf, mit dem zunächst Fremden auf diese feine musikalische Art vertraut zu werden.
Jens Clausen